Précédemment dans Haven...
Tu crois que Jess Minion est une sorcière ?
D'où viennent ces malédictions ?
Ici, la magie est partout.
En tout cas, elle est intéressante.
Tu ne ressens pas la douleur ?
Neuropathie idiopathique.
Jess, l'inspecteur Wuornos doit passer
inspecter ta maison.
- Vers 20 h ? - Parfait.
Avec une bouteille ?
De vin.
Elle sait que t'es pas un vrai petit garçon ?
Je vais t'aider à en savoir plus sur ta mère.
Tu ferais ça ?
Il faut se serrer les coudes.
Les Phénomènes recommencent ?
Je crois.
J'ai peur que cette fois, ils restent.
Allégé. Amande.
Mocha. Latté.
Une pointe de cannelle, je crois.
Noir, je pense.
Non, j'essaie le tien.
- Ça te plaît ? - J'ai pas encore trouvé le courage.
Tu aurais pu entrer.
Tu dormais.
Tu aurais pu dormir aussi.
Mais qui aurait apporté les cafés ?
Vous êtes étrange, inspecteur Wuornos.
On me le dit souvent.
J'ai des gens à voir aujourd'hui.
Tu veux passer ce soir ?
Oui.
J'aimerais bien.
Passe le bonjour à Audrey.
Salut.
Merci d'être venu me chercher ce matin.
Ma voiture n'était pas d'humeur.
Merci.
C'est quoi ?
Le dessert, je crois.
L'influence de Jess, sans doute ?
Elle aime les douceurs.
Tu es sorti avec elle hier
mais tu lui as apporté le café ce matin.
Tu n'as donc pas dormi là-bas.
Aucun homme ne sort du lit de Jess
sauf si c'est l'apocalypse.
Si j'étais pas venu, tu aurais fait quoi ?
J'aurais appelé le bureau ou un taxi.
Pas des amis ?
Ici ? Je suis arrivée il y a 5 minutes.
Plus que ça.
Tu sais quoi ?
Si tu veux pas parler de Jess, dis-le.
- Ça marcherait ? - Probablement pas.
Probablement pas.
À Boston, tu aurais appelé qui ?
Le bureau, ou un taxi.
J'ai des amis.
Comment s'appelle ce flic ?
- Steve. - Stan.
- Et elle ? - OK, j'ai compris.
Bonjour, Stu.
Bonjour, Audrey.
- Bonjour, Stan. - Nathan.
Zut.
- Qui est notre ami ? - Bill Rand.
Poignardé dans le cœur,
à la sortie de ce bar, à la fermeture.
- Arme ? - J'hésite.
Couteau, épée, lance, en tout cas ça l'a embroché.
Et le tueur l'a emporté avec lui.
M. Rand a été poignardé en pleine pièce d'identité.
- Pas évident. - Sauf si c'est un message.
Le Centre médical Hessberg.
- Jess travaille là-bas, non ? - Si.
Elle y travaille parfois.
Un patient en colère, un collègue ?
Ce serait logique.
Commençons par là.
Merci, Steve.
De rien.
J'ai des amis.
J'aurais rien dû dire. Ce truc, avec Jess,
ça me fait faire des choses inhabituelles.
Mais elle en vaut la peine.
Oui.
Oui, vraiment.
Alors...
Tu as des amis ?
Je crois que j'ai jamais trouvé le temps.
À la fac, j'avais deux jobs,
ensuite direction Quantico, puis le Bureau.
- Essaie de bavarder. - Nathan Wuornos, bavardant ?
Superman vendant de la kryptonite.
C'est pas moi qui cherche des amis.
J'ai pas dit que j'en cherchais.
Par ici, s'il vous plaît.
Regarde bien.
Jolie coiffure.
Par ici.
- Faut que je m'entraîne. - Beaucoup.
Quelqu'un aurait pu vouloir du mal à M. Rand ?
Je ne vois pas, non.
Bill était infirmier ici depuis toujours.
Les patients et les docteurs l'appréciaient.
Y a-t-il eu des incidents, ici,
impliquant M. Rand ?
Pas que je sache.
En parlant à ses collègues et patients,
on n'apprendra rien ?
L'Homme Noir.
- Pardon ? - On voit des choses tristes.
Des gens qui se battent pour survivre
et prennent des médicaments horribles pour grappiller du temps.
Impossible d'expliquer pourquoi l'un meurt
et l'autre vit.
Certaines familles inventent des choses pour l'expliquer.
Elles pensent qu'un "Homme Noir" est responsable
de la mort des patients ?
C'est très commun.
En attendant de voir l'Homme Noir, cherchons un suspect tangible.
Il a pris ce drame comme il le faisait toujours.
Il en a fait une histoire amusante.
C'est ce qui me manque le plus chez Rubin.
On devrait entrer.
Non, je verrai Jess plus tard.
Non, on devrait entrer
pour qu'ils nous en disent plus sur le centre.
- Bien sûr. - Viens.
Ça, et son rire, et sa façon de chanter.
Et son...
Vous voyez ce que je veux dire.
Merci d'avoir écouté.
Thornton, tu veux partager autre chose sur Sarabeth ?
Je sais qu'on doit se remémorer nos proches
mais je dois me rappeler autre chose.
J'étais un mari mauvais et colérique,
j'ai traité ma Sarabeth comme un chien.
Je ne suis plus le même.
Cet homme est mort avec elle.
J'aurais voulu...
qu'elle épouse celui que je suis aujourd'hui.
C'est très touchant.
Ils viennent tous de perdre quelqu'un.
- Bonjour. - Bonjour.
Tu connaissais Bill Rand ?
L'infirmier Rand ? Pourquoi ?
Il a été tué ce matin.
Mon Dieu.
Vous êtes le policier de Jess ?
- Sûrement. - L'Homme Noir existe.
- Qui est-ce ? - On l'ignore.
Ce tueur nous a privés de nos familles.
Ne les retenons pas.
Non, c'est rien.
Quelqu'un a vu l'Homme Noir tuer quelqu'un ?
Non, mais on l'a vu rôder.
À cause de lui, nos proches sont morts avant leur heure.
On sait que ça paraît fou.
Pas si vous avez des preuves.
On va prendre vos coordonnées
et on vous tient au courant.
D'accord.
Évidemment, rien sur l'Homme Noir.
Personne n'a de lien avec Rand.
Personne ne s'est plaint de lui.
- Merci, Allan. - Salut, Audrey.
Allan. Il me déposerait, si je lui demandais.
C'est bien. Sauf qu'il s'appelle Bob.
Bref, je dirais bien qu'on n'a rien, mais on a moins que rien.
Sauf de quoi dîner.
Super.
Nathan, épouse cette femme.
Pardon, j'ai jeté un froid ?
On s'est juste embrassés.
Pardon, je viens d'empirer les choses.
Moo Shu. Kung Pao.
Canard laqué.
- Merci. - Le plaisir est pour moi.
Je dois faire ça pour te voir le soir.
Alors je le fais bosser tous les soirs.
- Pardon. - C'est rien.
Alors, ta journée ?
Un meurtre.
Des secrets. La routine.
Ça a l'air triste.
Le plus triste,
c'est ces familles, au Centre Hessberg.
Ils n'arrivent pas à accepter la mort de leur parent.
Je passe mon temps à leur dire d'oublier l'Homme Noir.
Le centre n'est pas très clair,
alors prends quelques jours de congés.
Il est mignon quand il joue au chef, non ?
Il est mignon.
Si tu le voyais avec des bébés.
OK, il est temps que je te laisse travailler.
On se voit plus tard ?
J'essaierai.
Salut.
Tu es d'attaque pour organiser un voyage ?
Non, mais ça m'évitera de penser à Bill.
- Ces circuits sont chers. - On a les moyens.
Par où commencer ?
Je vais commander à dîner.
Peut-être par la France.
J'ai trouvé le trou.
La lame a transpercé la victime et le sofa ?
Non, on l'a poignardée dans le dos
donc le sofa a été percé en premier.
Un couteau aussi long ne passerait pas.
Non, et pourtant.
Je commence à croire en cet Homme Noir.
Poignarder quelqu'un, c'est brutal.
Quelqu'un lui en voulait.
Prends une photo de l'arrière du sofa.
- Bien sûr. - Merci, Tony.
- Steve ? - Eddie.
J'y avais même pas pensé.
Eddie, Eddie, Eddie. Génial.
Merci d'être venue, madame Halter.
- Menchie. - Menchie.
Parlez-nous de l'Homme Noir.
Enfin.
Avec plaisir.
Il est grand et mince.
Il est petit et gros.
- 1,95 mètre. - Vous êtes sûr ?
Sûr et certain.
Et il est sombre, très sombre.
On m'a dit qu'il est armé d'une épée.
Mais vous ne l'avez jamais vu.
J'ai une bonne ouïe.
Non, pas une épée.
Plutôt une batte.
- Mais il est en noir. - Tout le monde le dit.
- En noir. - Ils sont morts trop vite.
C'est forcément l'Homme Noir.
Qui d'autre ?
Merci, Menchie.
Merci, Thornton.
Merci, Bart. Merci à tous d'être venus.
- Merci. - On y va ?
Allons chercher un homme grand mais petit, mince,
mais gros, tout en noir, avec ou sans épée.
Oui, tu fais de jolies images.
Mais je veux du réaliste, pas du joli.
Je veux du sale.
Je veux que ça fasse mal.
Toi tu me fais du mal, en tout cas.
Moque-toi, mais la photo, c'est la vérité.
C'est un révélateur.
- Je fais comme ça. - Pitié.
Tes photos ne révèlent que ton âme torturée.
Au moins j'ai une âme.
- La femme que j'espérais. - Bonjour.
On a une question à trancher.
D'ordinaire, j'adorerais.
Mais j'aimerais jeter un œil à vos archives.
Le travail avant le plaisir.
J'ai utilisé un ordinateur, une fois ou deux.
Je peux essayer ?
Bien sûr que oui, pardon.
OK.
HOMME NOIR
Tu sais ce qu'elle va trouver ?
Ça va être gênant.
Très gênant.
C'était une autre époque.
Le Maine ne comptait que très peu de Noirs.
Haven n'en comptait aucun, hélas.
Est-ce que...
L'Homme Noir, ça vous dit quelque chose ?
Même s'il n'y a pas eu d'article ?
Non, désolé.
Moi non plus.
Bon, ça valait le coup d'essayer.
Faisons un vrai boulot de flic.
NÉCROLOGIE + CENTRE MÉDICAL HESSBERG
Deux poignardés en une semaine.
Les deux travaillaient au centre ?
Je sais. J'ai regardé les patients cancéreux.
27 morts au centre ces trois derniers mois
et dans 12 de leurs nécros, on lit "mort avant l'heure".
Si ces patients ont été tués,
quelqu'un veut peut-être se venger.
- Exactement. - Attends.
Tu le penses ou tu viens de me piquer mon idée ?
Quelle importance ?
Wilson et Rand ont été poignardés.
Sait-on si les patients sont morts du cancer ?
En est-on sûr ?
On n'autopsie pas les malades du cancer.
Il n'est pas trop tard.
Tu veux les exhumer.
Non, je ne veux pas.
- On a pas assez d'éléments. - Non.
Mais Beverly Jane McIntyre
est la nièce du juge McIntyre.
Ma théorie pourrait le convaincre.
Certaines familles nous verront d'un mauvais œil.
Ils nous pardonneront quand on résoudra l'affaire.
- J'en sais rien. - Je l'espère.
Tu ne vois pas Jess ce soir ?
Si, mais tu m'as convaincu de faire de la paperasse.
Non, je peux le faire.
Il est clair que moi, personne ne m'attend.
C'est bon, je la verrai demain.
- Tu ne veux pas y aller. - C'est pas ça.
Depuis le début, tu es bizarre à propos de Jess.
Cette femme superbe t'attend.
Ta partenaire est prête à faire la paperasse
et tu ne veux pas y aller ?
Je ne comptais rien dire,
mais c'est pas comme si tes amis se bousculaient au portillon.
Dis-moi.
Non.
Dis-moi, que se passe-t-il ?
Je sais pas si je peux.
Quoi ?
- C'est ta première fois ? - Non.
- C'est ta première fois ? - Quoi ?
- Alors pourquoi ? - C'est la première depuis...
Que je suis comme ça.
Je sens même pas ma peau.
Je ne sens pas la sienne.
Peut-être que d'autres choses sont impossibles.
Je ne...
Dis-le-lui.
Pour qu'elle réponde quoi ?
Elle ne dira rien.
Je m'occupe des papiers. Toi, va réfléchir.
- Non. - Tu sais quoi ?
De rien.
- Vous aviez l'air si gentille. - Je le suis.
Exhumer nos proches, c'est gentil ?
Comment le savez-vous ?
J'ai envoyé le fax il y a une heure.
J'ai un ami dans ce bureau.
Je suis désolée.
Je...
Je n'ai pas le choix.
Vous aviez le choix.
Si l'Homme Noir a tué votre femme,
on doit savoir de quoi elle est morte.
Désolée, c'est le seul moyen.
S'il le faut.
Mais pourquoi agir dans notre dos ?
Je n'aime pas ça.
Partons, Thornton.
Laissons-la faire son travail.
Je dis pas que tu as besoin de vin.
Mais ça te ferait pas de mal.
Ça se voit tant que ça ?
C'est pas ton premier rencard.
Je le vis comme ça.
C'est le premier depuis...
Depuis que je ne sens plus rien.
Nathan, je suis navrée.
Je n'avais pas compris ce que tu traverses.
Je comprends.
Complètement.
Alors...
Ça en fait une sur deux.
Mon estomac...
C'est comme quand mon père m'a vu avec une fille, au lycée.
Comment elle s'appelait ?
Je crois que c'était avec Nicole.
La première fois, en tout cas.
Nicole ?
Elle embrassait bien.
Tu sens, ça ?
Non.
Je réessaie.
Rien à perdre.
Tout à gagner.
Regarde-moi, cette fois.
Ne me quitte pas des yeux.
Tu me sens ?
Tu vois, elle est là.
Je déteste quand tu as raison.
Tu devrais boire un verre avec des amis.
Il paraît. Que se passe-t-il ?
Mon frère et moi nous disputons depuis longtemps
sur la peinture et la photo.
Vous êtes venus pour que je tranche ?
- Non. - Si on veut.
J'aimerais te photographier,
et Vince voudrait te peindre.
Tu choisiras ton portrait préféré.
Dave apprendra à vivre avec ce choix.
Si je dis oui, vous me laissez tranquille ?
Honnêtement ?
Probablement pas.
Je peux peindre à partir de la photo, ça prend une minute.
Très bien.
Allons-y, j'ai rien de mieux à faire.
Mets-toi là et sois Audrey.
C'est bien ?
Essaie sans le sourire bizarre.
Incroyable.
Très bien.
Voilà ce qu'ils ont vu : une ombre. L'Homme Noir.
Attention.
Cette ombre bouge toute seule ?
Oui, c'est lui.
Il a déjà tué deux personnes.
Il faut éteindre : pas de lumière, pas d'ombre.
Que sais-tu de cette ombre ?
Rien, j'improvise, OK ?
- Faites-le. - D'accord.
Il lui faut de la lumière
pour bouger.
Il fait trop sombre pour qu'il vienne ici.
C'est ce que je me dis.
Qu'en sais-tu ?
C'est dans mon livre sur les ombres.
Il dit que oui, tout à fait.
On l'a dans l'os.
Prêt à essayer ?
Oui, tu es prêt.
Ne réponds pas.
Je regarde qui c'est.
Pourquoi ? C'est Audrey.
C'est toujours Audrey.
Tu vas répondre et tu vas partir.
Bon, réponds.
Mais promets-moi qu'on reprend tout ceci demain.
C'est promis.
Parker.
Nathan ?
- Parker ? - Oui.
Il est juste là.
- Entre. - Qu'est-ce que c'est ?
Il est parti.
D'accord.
- On sait ce qu'est l'Homme Noir. - Oui.
Et pourquoi les descriptions diffèrent.
Les ombres changent de forme selon la lumière.
Pourquoi s'attaquer à toi ?
Aucune idée.
C'est ce qui a tué Wilson et Rand ?
Peut-être.
Dave, télécharge ces images.
- Il y a peut-être une photo. - Impossible.
- Nathan peut vous montrer. - Je sais le faire.
Mais j'utilise de l'argentique.
Il fait comme ça.
D'accord, formidable.
Quand pourrait-on voir les clichés ?
Le labo Target ouvre à 9 h.
Très bien.
- Merci. - Oui.
J'espère que j'ai rien interrompu, avec Jess.
Non, tu avais une bonne raison.
Plutôt, oui.
Il y a eu quelque chose ?
Avec Jess ?
C'était sur le point.
Désolée, encore une fois.
"Il y aura des graciés et des punis.
"Jamais ne fut plus triste histoire
"que celle de Juliette et de son Roméo."
La préférée de Sarabeth.
J'ignore pourquoi.
- Trop triste pour toi ? - Non.
Trop longue.
Mais c'est agréable à réentendre.
Comment ça va, Thornton ?
Je m'accroche.
Il y a des jours avec, d'autres sans.
Naturellement.
À la fin, comment as-tu pu prendre soin de Sarabeth ?
Elle est partie si vite que je n'ai pas eu à le faire.
Le médecin lui donnait au moins un an.
On avait prévu tant de choses.
Et un mois plus tard, elle était partie.
Le fils de Menchie est mort aussi vite.
Oui.
Vous en parlez ?
On ne parle que de ça.
Je peux me servir un verre d'eau ?
- Bien sûr. - Tu en veux ?
Non merci.
Ta boisson fétiche : double crème fouettée et caramel.
Que disent les rapports ?
Qu'ils sont tous morts du cancer.
C'est pas l'ombre, alors.
Il manque quelque chose dans ces résultats.
- Quoi ? - Adriamycine, Bléomycine...
Il n'y a pas eu de chimio.
Leurs taux sont quasi inexistants.
Ils n'étaient pas soignés ?
Avec de la tisane, peut-être, mais pas par chimio.
Ils sont peut-être morts "avant l'heure".
Un cancer non traité, ça tue très vite, évidemment.
Mais quel intérêt à ne pas les soigner ?
Aucune idée. C'est ton domaine.
Jess, ça va ?
Tu vois, ça ?
On dirait un long couteau.
- Ça a tué Rand. - Et Wilson.
C'est le couteau qui peut se plier ?
Regarde, sur chaque photo.
Le flash efface l'ombre, en partie.
Quel rapport avec des cancers non soignés ?
- Je sais pas. - Moi non plus.
Mais c'est pas une coïncidence.
Non, pas à Haven.
Pourquoi ne pas traiter les patients ?
Disons, l'argent.
Rand faisait de la rétention de chimio ?
En tant qu'infirmier, facile d'échanger les poches.
Wilson aurait pu vendre ça à d'autres cliniques.
C'était chez Wilson, les dépliants de tourisme ?
- Plutôt luxueux, non ? - Si.
Examinons le compte en banque de Wilson.
T'es pas si bête.
Pas si bête ?
Tu n'as pas encore jeté les médicaments de Sarabeth.
Je sais que je dois le faire, mais j'aime les avoir.
C'est comme si elle vivait encore ici.
Je comprends.
- Ils sont pleins. - Oui.
Si elle ne les prenait pas,
elle devait souffrir des effets de la chimio ?
- Elle n'en a jamais eu. - Vraiment ?
Je crois qu'elle a eu de la chance.
J'y vais.
On se voit au centre ?
Oui.
La banque confirme : Wilson faisait de gros dépôts depuis des mois.
Toujours pas de lien avec Rand.
Mêmes dates, mêmes sommes sur le compte de Rand.
Bon, c'est un lien.
Rand et Wilson volaient la chimio des patients ?
Ils n'auront pas volé leur place en enfer.
L'ombre l'a découvert et les a tués.
Alors pourquoi m'attaquer ?
Salut.
Pardon, mais je suis occupé.
- C'est important. - OK.
Je sais pourquoi les patients sont morts, j'ai la preuve.
Comment ça ?
Aucun d'entre eux n'avait d'effets secondaires.
Ils ne subissaient pas de chimio.
- Où es-tu ? - Chez moi.
- Pourquoi ? - Bouge pas, j'arrive.
Pourquoi ? Tout va bien.
Jess, des gens sont morts.
Ne bouge pas.
Attends, Nathan.
Que se passe-t-il ?
Parle-moi.
Bon sang.
- Allô ? - Menchie ?
Jess est venue chez nous pour une seule raison.
Et pas pour la thérapie.
Oui ?
Il y a quelqu'un ?
Jess, c'est toi ?
Je crois qu'il y a quelqu'un chez moi.
Écoute-moi bien.
Trouve un placard et enferme-toi.
Jess ?
Jess.
Jess ?
- Jess. - Nathan.
Elle ira bien.
Va donc à l'hôpital.
J'irai, mais...
- Je veux d'abord comprendre. - Nathan.
Mon boulot, c'est d'arrêter cette chose
avant qu'elle refasse du mal.
OK.
Quelqu'un savait qu'elle avait pris ceci.
Et ils ont dû lui envoyer l'ombre.
Sarabeth Arrons.
- La femme de Thornton. - OK.
Je vais parler à Thornton, je te tiendrai au courant.
- Tu peux venir. - Non, mauvaise idée.
Peut-être, mais j'y vais avec ou sans toi.
Bien, mais je veux ton arme.
Condition sine qua non.
Tu vois sa canne ?
Peut-être l'épée de l'ombre.
Ou juste une canne.
Hé.
Regarde ça.
Il n'a pas d'ombre.
Mais où est-elle ?
Un seul moyen de le savoir.
Tu veux dire : on lui demande ?
Oui.
Si c'est son ombre qui fait tout ça,
une confrontation en pleine lumière serait idiote.
Oui.
De quoi s'agit-il ?
On sait pour l'Homme Noir.
- Vous l'avez eu ? - Vous savez qui c'est.
Non, personne ne sait.
- Il est peut-être sincère. - Tu n'en sais rien.
Mais au cas où, prenons des pincettes.
Soutiens-moi.
- Non. - Nathan, marche avec moi.
D'accord.
Le centre a tué votre femme.
Ils volaient les médicaments
qu'elle aurait dû prendre.
Non.
Les responsables sont au poste en ce moment.
Ils doivent rendre des comptes.
On compte là-dessus.
Tu veux aller boire un café ?
Tu veux bien ?
Super.
Tu me parleras de tes gosses géniaux,
je ferai comme si ça m'intéressait,
et je te parlerai littérature.
Et très vite, j'aurai des envies de suicide.
Je dois croire que tu ignorais que ton ombre est l'Homme Noir ?
Comment j'aurais su ? Je comprends pas
ce que tu viens de me dire.
Elle t'a attaqué ?
Je l'ai vu attaquer mon équipière
quand vous avez su qu'elle faisait exhumer votre femme.
J'étais furieux contre elle.
Mais il n'a pas attaqué de patients, si ?
On pense qu'il y cherchait le meurtrier de votre femme.
Quand on m'a annoncé sa mort, le monde s'est écroulé.
Puis j'ai senti ce poids se lever.
La rage, la tristesse, elles m'ont quitté.
J'étais un homme neuf.
En partant, mon ombre a emporté ces émotions.
Peut-être.
Les autres ne l'ont pas volé.
Pardon ?
Ceux qui ont privé Sarabeth de plusieurs mois.
Je ne pleurerai pas sur leur sort.
Et Jess ?
Tu pleures sur son sort ?
Pourquoi ?
Oh, non.
Elle est morte ?
Elle est à l'hôpital, à cause de toi.
Non.
C'est pas moi.
Mais...
Ça doit être mon ombre.
Quand j'ai cru qu'elle avait volé les cachets de Sarabeth,
j'étais furieux.
L'ombre a dû le sentir et l'attaquer.
Désolé, je ne le contrôle pas.
Il faudrait me tuer.
Ça tuerait peut-être l'ombre aussi.
Peut-être.
Mon film préféré ?
Je...
Je n'en ai pas.
Et toi ?
Tu plaisantes ?
Oui, elle est partie.
Ne la laisse pas revenir.
Alors, tu...
Tu vas me tuer ?
Je ne peux pas.
- J'ai promis à mon équipière. - Pourquoi tu es encore là ?
J'attends de voir si ton ombre revient.
Et quand elle sera là, tu m'enfermeras ?
Pas seulement toi.
Ton ombre.
Latté allégé à l'amande.
- Saupoudré à la cannelle. - J'allais appeler.
Pourquoi ?
Que se passe-t-il ?
Je pars.
Pour Montréal.
C'est logique.
Ça te changera les idées.
Je pourrais prendre quelques jours de congé.
- Ou pas. - C'est plus qu'un voyage.
Tu ne reviens pas.
Je veux rester.
Mais il se passe des choses à Haven.
Je ne peux pas rester.
- Pas après... - Je pourrais...
Ces choses te suivent.
Désolée.
J'aimerais être plus forte.
Allez, t'as pas dit un mot de tout le trajet.
Tu n'es pas calme à ce point.
Tout va bien.
Est-ce que Jess va bien ?
Elle va bien.
Elle est partie.
Elle est partie ?
Elle ne reviendra pas.
Oh, Nathan.
Je suis navrée.
Ça devait arriver.
Tu sais, ce truc, sur les amis ?
Tu avais raison.
Je n'en ai jamais eu.
Mais j'en ai, maintenant.
Et toi aussi.
Veuillez laisser tout courrier ou paquet à l'extérieur.
Ne déranger l'occupant sous aucun prétexte.
Sous-titres : Rose Guillerme
Sous-titrage DVD : CNST, Montréal